1
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
Agora, Tom, esta é a primeira vez
você foi confiável

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,033
com uma remessa tão grande
de esgoto bruto.

3
00:00:42,120 --> 00:00:46,238
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Não se preocupe comigo.

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,552
Este botão abre as portas
e este atira o esgoto.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,757
Isto para as portas
e isso dispara tudo?

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,991
- Não, ao contrário.
- Você está certo!

7
00:00:58,200 --> 00:00:59,952
Boa sorte, então.

8
00:01:13,680 --> 00:01:18,151
19 de julho.
Por que isso me parece importante?

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,878
Sim!

10
00:01:19,960 --> 00:01:23,839
19 de julho? eu não saberia,
Ted, seus grandes idiotas.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,233
Desculpe?

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,676
Eu disse que não saberia, Ted,
seus grandes idiotas.

13
00:01:35,920 --> 00:01:39,959
Você tem lido aqueles
Roddy Doyle volta a ler os livros, Dougal?

14
00:01:41,480 --> 00:01:44,313
Eu tenho, sim, Ted, seu grande idiota.

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,870
Está tudo muito bem.
Mas lembre-se, são apenas histórias.

16
00:01:47,960 --> 00:01:50,918
Pessoas normais como nós
não use essa linguagem.

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,834
- Este é o mundo real.
- Ah, você está certo, Ted.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,515
De qualquer forma, alguma ideia do porquê de 19 de julho
deveria ser tão importante?

19
00:01:59,600 --> 00:02:02,273
Seria esse o dia
a Idade do Gelo terminou?

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,836
Não, Dougal!

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,593
Eles não podem ser tão precisos
sobre a Idade do Gelo.

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,716
Vou procurar no diário.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,876
19 de julho. "Neste dia,
Galway libertada dos índios...

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,270
"Maratona vira Snickers"...

25
00:02:27,400 --> 00:02:29,516
Ah, ah, Ted! "Fim da Era do Gelo."

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,518
Hora do chá, padres.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,672
Sra. Doyle, há alguma coisa
importante sobre 19 de julho?

28
00:02:37,760 --> 00:02:40,228
Não importa
que dia é hoje, pai,

29
00:02:40,320 --> 00:02:43,278
sempre há tempo
para uma boa xícara de chá.

30
00:02:43,360 --> 00:02:47,353
Nosso próprio Senhor na cruz não
pausa para uma boa xícara de chá

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,829
antes de se entregar
para o mundo?

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,592
Não, ele não fez isso, Sra. Doyle!

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,990
Seja qual for o equivalente
eles tomavam chá naquela época -

34
00:02:55,080 --> 00:02:57,036
bolo ou algo assim.

35
00:02:57,120 --> 00:03:00,078
E por falar em bolo... eu tenho bolo.

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,798
Estou bem para comer bolo, Sra. Doyle.

37
00:03:01,880 --> 00:03:03,996
Tem certeza, padre?

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,150
Tem cocaína nele.

39
00:03:07,840 --> 00:03:09,751
Tem o quê?!

40
00:03:09,840 --> 00:03:12,991
Ah, não, não é cocaína.
Do que estou falando?

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,833
Não, eu quis dizer...
Como você os chama?

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,797
Passas.

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,589
Certo. Não vou, obrigado.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,989
Ah, você vai.

45
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
Claro, é apenas pequeno.
É apenas um pequeno bolo.

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,916
Você não vai sentir isso.
Você nem vai saber que está comendo.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
Não, eu saberei
Estou comendo, Sra. Doyle.

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,995
Não, você não vai!
Olha o tamanho disso!

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,356
Quase não é um bolo.
É um microbolo.

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,512
- Não, Sra. Doyle, realmente não vou...
- Ah, vamos lá.

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,511
Tem passas...

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,556
cerejas...canela!

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,437
- Canela?
- Oh sim.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,910
Eu adoro canela.
Que diabos, eu vou querer um.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,194
Ótimo!

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,158
Não. Não, padre, estou forçando você.

57
00:03:56,240 --> 00:03:59,073
Não, você não está. Realmente!

58
00:03:59,160 --> 00:04:02,550
- Eu adoro canela.
- Não, não, você está apenas sendo educado.

59
00:04:02,640 --> 00:04:06,235
Se você não quiser,
tudo que você precisa fazer é dizer “não”.

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,595
Apenas aquela pequena palavra, “não”.

61
00:04:08,680 --> 00:04:13,071
É uma palavra adorável que nosso Senhor nos deu
para usar quando não queremos bolo.

62
00:04:13,160 --> 00:04:16,357
Sim, mas só desta vez,
Na verdade, eu adoraria um bolo.

63
00:04:16,440 --> 00:04:18,351
Bem, você não pode ter nenhum!

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,953
Eu quero bolo!

65
00:04:20,040 --> 00:04:23,430
Não, só estou saindo
para que estes sejam destruídos.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,431
Desculpe por isso, pai.

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,158
De qualquer forma, essa coisa de encontro
está me incomodando agora.

68
00:04:30,240 --> 00:04:33,710
19 de julho. Existe algo
sempre fazemos no dia 19 de julho?

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,268
Bebida!

70
00:04:37,400 --> 00:04:40,278
- Tem algo a ver com Jack?
- Talvez seja...

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,750
- Ah, meu Deus, o banho não é dele?!
- Ah, não, não pode ser!

72
00:04:43,840 --> 00:04:46,718
Não, espere! Acalmar!
Ele acabou de tomar banho!

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,916
Lembrar? Pouco antes do Natal.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,436
Ah, graças a Deus por isso!
Deus Todo-Poderoso!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,076
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

76
00:04:57,280 --> 00:04:59,032
Então, o que poderia ser?

77
00:05:02,320 --> 00:05:05,118
A-há! Feriado.

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,713
Vamos, Dougal.
Melhor se mexer.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,318
Para onde iremos nas férias, Ted?

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
- Deus, eu não sei.
- Pearson?

81
00:05:20,320 --> 00:05:24,791
Sr. Pearson não gosta de pessoas
ficar. Não é uma pousada.

82
00:05:24,880 --> 00:05:27,110
- Não é?
- Não, não.

83
00:05:27,200 --> 00:05:31,318
Lembre-se da discussão do ano passado, quando
tentamos ficar na segunda semana?

84
00:05:31,400 --> 00:05:35,837
Espere! A caravana do Padre O'Rourke!
Ele disse que poderíamos usá-lo a qualquer momento.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,832
Ah, não, Ted, de novo não!
É muito pequeno.

86
00:05:38,920 --> 00:05:43,152
Não, ele comprou um novo. Aparentemente
é duas vezes maior. Vamos!

87
00:05:48,080 --> 00:05:52,358
- Ele disse que é aquele no final.
- Aí está! Olhar! É ENORME!

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,317
Acalmar. Estamos aqui, padre.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,753
Vá se foder.

90
00:05:55,840 --> 00:05:59,719
Eu acho que é a melhor caravana
em todo o mundo.

91
00:05:59,800 --> 00:06:01,233
Dougal?

92
00:06:01,320 --> 00:06:05,359
Onde está o trailer
com todas as coisas nele?

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,550
A seguir você vai me contar
você não trancou a porta da frente!

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,155
Ah, Ted, vamos lá...

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,514
Beba!

96
00:06:17,600 --> 00:06:19,750
Em um minuto, padre, eu prometo.

97
00:06:19,840 --> 00:06:23,276
Isso é ótimo, não é, Ted?
Televisão e tudo.

98
00:06:23,360 --> 00:06:25,430
É disso que se trata.

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,273
Espere um segundo!
Você tem que cuidar das minhas costas!

100
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
Estou enrugando como uma passa
lá dentro. Estarei de volta em um segundo.

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,197
Padre Ted Crilly,

102
00:06:51,280 --> 00:06:56,400
Casa Paroquial da Ilha Craggy,
Ilha Escarpada.

103
00:06:56,480 --> 00:06:59,631
Essa é a Ilha C-R-A-G-G-Y.

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,871
Honestamente, oficial,
Eu não posso me desculpar o suficiente...

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,428
Deus, isso foi tão embaraçoso!

106
00:07:06,520 --> 00:07:09,159
Ted, se esse não for o nosso,
qual é?

107
00:07:17,760 --> 00:07:21,389
Claro, isso é ótimo. E é maior
do que o do ano passado.

108
00:07:23,880 --> 00:07:25,836
O que faremos primeiro, Ted?

109
00:07:26,640 --> 00:07:28,915
Vamos ter calma por um tempo,

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,719
apenas se acomode
na velha caravana.

111
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Certo, isso é o suficiente.

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,194
Para onde iremos?

113
00:07:39,280 --> 00:07:41,350
Aqui está um livreto, Ted.

114
00:07:41,440 --> 00:07:43,396
Locais de interesse.

115
00:07:44,080 --> 00:07:47,914
Toco de São Kevin...
Hum, isso parece bom.

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,070
A Estrada Mágica! Oh-ho!

117
00:07:51,800 --> 00:07:54,314
Dois locais de interesse.

118
00:07:54,400 --> 00:07:55,958
Qual é a Estrada Mágica, Ted?

119
00:07:56,040 --> 00:07:59,589
Uma maravilha natural bizarra
onde tudo deu errado

120
00:07:59,680 --> 00:08:01,591
e nada funciona como deveria.

121
00:08:01,680 --> 00:08:05,036
Um pouco como você, Dougal.
Exceto que é uma estrada.

122
00:08:05,120 --> 00:08:08,192
Eu ainda não entendo.
É uma espécie de estrada maluca?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,236
É chamado de fenômeno estranho.

124
00:08:10,320 --> 00:08:13,551
Se você tirasse o freio de mão de um carro,
rolaria morro acima.

125
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
E a água flui PARA CIMA.

126
00:08:15,040 --> 00:08:18,999
Isso é tão louco quanto o que você disse
me sobre os pães e os peixes!

127
00:08:19,080 --> 00:08:21,833
Não, Dougal. Isso não é loucura.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,798
Foi então que nosso Senhor conseguiu
um ou dois pedaços de comida

129
00:08:24,880 --> 00:08:27,838
e transformou-o em
uma pilha inteira de comida para o jantar.

130
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
Deus, Ele era fantástico, não era?

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,755
Ah, ele era brilhante.

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,878
- Padre, tem alguma preferência?
- FERIADO!

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,997
Sim, estamos de férias.
Você gostaria de ir a algum lugar?

134
00:08:40,080 --> 00:08:43,152
- O QUE?
- Você gostaria de ir a algum lugar?

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
QUEM É VOCÊ?

136
00:08:45,520 --> 00:08:49,957
Eu estava perguntando, você gostaria
ir a algum lugar agora que estamos aqui?

137
00:08:50,040 --> 00:08:52,952
- Talvez para um lindo passeio?
- EU GOSTO DE BOLO!

138
00:08:53,040 --> 00:08:57,397
Sim, acho que vou apenas
pare de falar com o padre Jack agora.

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,790
Onde estou? O que é aquilo aí?

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,836
Esses são meus pés?

141
00:09:04,080 --> 00:09:07,231
Vamos fazê-lo dormir
e vamos embora.

142
00:09:07,320 --> 00:09:09,788
Ok, pai... em sua caixa.

143
00:09:09,880 --> 00:09:13,793
Bebida! Bunda! Giris!

144
00:09:13,880 --> 00:09:15,518
Dri...

145
00:09:16,400 --> 00:09:20,632
Vamos procurar a Estrada Mágica.
O feriado começa aqui!

146
00:09:26,800 --> 00:09:28,995
Vamos, vamos jogar Scrabble.

147
00:09:29,080 --> 00:09:31,753
Você trouxe o Scrabble de viagem?

148
00:09:31,840 --> 00:09:35,594
Eu trouxe o Scrabble normal
E o Scrabble de viagem.

149
00:09:35,680 --> 00:09:39,559
Scrabble de viagem para viajar
e o normal para quando chegamos.

150
00:09:39,640 --> 00:09:41,119
Bom homem.

151
00:09:41,200 --> 00:09:46,069
Ah, não, agora que penso nisso,
Eu não trouxe nenhum deles.

152
00:09:46,160 --> 00:09:49,118
- Certo.
- Deus, eu sou um idiota horrível.

153
00:09:50,360 --> 00:09:53,716
Então... o que fazemos
nas próximas duas semanas?

154
00:09:53,800 --> 00:09:55,756
Vou colocar a chaleira no fogo?

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,512
Sim, vá em frente.

156
00:10:01,960 --> 00:10:05,475
Deve ser um dos
que desliga automaticamente.

157
00:10:05,560 --> 00:10:06,709
Sim...

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,791
Um pouco de vapor aí.

159
00:10:10,840 --> 00:10:13,593
Aliás,
você trouxe saquinhos de chá?

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,238
Não.

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,394
Certo!

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,950
A chaleira está fervendo lá, Ted.

163
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
Hum, sim.

164
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
Vou colocar mais água
e ligá-lo novamente?

165
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
Não, gostei mais da primeira vez.

166
00:10:35,680 --> 00:10:39,832
Talvez pudéssemos ligá-lo com
sem água, veja o que acontece.

167
00:10:39,920 --> 00:10:43,071
Eu não acho que você deveria fazer isso. Isso
simplesmente explodiria.

168
00:10:43,160 --> 00:10:47,199
Você estaria escolhendo pedaços de metal
fora da sua cara por um ano.

169
00:10:47,280 --> 00:10:50,556
Você teria lábios de peixe inchados
maior que seu rosto.

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Como o padre Bigley.

171
00:10:53,120 --> 00:10:55,793
Exatamente como o Padre Bigley.

172
00:10:55,880 --> 00:10:58,348
Talvez tenha sido isso que aconteceu com ele.

173
00:11:01,720 --> 00:11:04,188
96...97...

174
00:11:04,280 --> 00:11:07,397
98...99...

175
00:11:07,480 --> 00:11:10,756
100! Vindo...

176
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
..pronto ou não.

177
00:11:18,040 --> 00:11:20,395
- Encontrei você.
- Ahh!

178
00:11:20,480 --> 00:11:22,232
É sua vez.

179
00:11:24,480 --> 00:11:27,153
Um...dois...

180
00:11:27,240 --> 00:11:30,710
três...quatro...

181
00:11:30,800 --> 00:11:32,756
cinco... seis...

182
00:11:35,480 --> 00:11:38,313
Ok, uma última vez.

183
00:11:38,400 --> 00:11:41,198
Estes são pequenos,

184
00:11:41,280 --> 00:11:44,670
mas os que estão lá fora estão longe.

185
00:11:51,720 --> 00:11:53,995
Pequeno...

186
00:11:54,080 --> 00:11:56,196
..longe.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,558
Ah, esqueça!

188
00:12:08,080 --> 00:12:11,436
Ted, você sabe como seus olhos
às vezes pregam peças em você?

189
00:12:14,160 --> 00:12:17,550
- Eu sei! Padre Larry Duff!
- Ah, Larry!

190
00:12:17,640 --> 00:12:21,315
Ele às vezes aparece nesta área.
Ele é muito divertido.

191
00:12:21,400 --> 00:12:24,756
Vou ligar para ele no celular.
Comprei um para ele no Natal.

192
00:12:24,840 --> 00:12:27,559
Ele está sempre reclamando
que ninguém liga para ele.

193
00:12:35,200 --> 00:12:36,349
AHHHHH!

194
00:12:45,840 --> 00:12:47,751
Deve estar desligado.

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,994
Por que é chamado de St kevin's Stump?

196
00:12:59,200 --> 00:13:01,156
Não diz.

197
00:13:04,480 --> 00:13:07,119
Então é isso que tudo
feriados são como, Ted?

198
00:13:07,200 --> 00:13:09,031
Na verdade... sim.

199
00:13:09,120 --> 00:13:11,156
De qualquer forma, é melhor voltarmos para Jack.

200
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
Ele disse que ficaria parado perto dos penhascos.

201
00:13:22,560 --> 00:13:24,437
Bebida!

202
00:13:24,520 --> 00:13:28,399
Bebida! Bebida! Bebida!

203
00:13:29,880 --> 00:13:32,997
Podemos ir até
a pedra e de volta, Ted?

204
00:13:33,080 --> 00:13:34,957
Bem...

205
00:13:35,040 --> 00:13:38,555
Vamos, Ted, estamos de férias.
Viva um pouco.

206
00:13:38,640 --> 00:13:40,949
Tudo bem, mas voltando ao Jack.

207
00:13:41,040 --> 00:13:42,871
Bebida! Bebida!

208
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Dri-i-i-i-i-i...!

209
00:13:50,440 --> 00:13:52,396
Bem, aqui estamos.

210
00:13:53,960 --> 00:13:55,951
Vamos até aquela cerca agora?

211
00:13:56,040 --> 00:13:58,600
Não, podemos simplesmente explodir
com entusiasmo.

212
00:13:58,680 --> 00:14:01,148
Vamos guardar algo para a próxima semana.

213
00:14:21,960 --> 00:14:24,269
Padre Ted Crilly,

214
00:14:24,360 --> 00:14:26,954
Casa Paroquial da Ilha Craggy...

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
C- R... Claro, você sabe de tudo isso.

216
00:14:29,680 --> 00:14:33,275
Ouça, você conhece o negócio
de denunciar pessoas desaparecidas?

217
00:14:33,360 --> 00:14:34,759
Já ouvi falar, sim.

218
00:14:34,840 --> 00:14:37,434
Isso custa dinheiro
denunciar uma pessoa desaparecida?

219
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
- Não.
- Ótimo.

220
00:14:39,360 --> 00:14:42,477
Perdemos um membro do nosso grupo -
Padre Jack Hackett.

221
00:14:42,560 --> 00:14:44,630
Deus, como você o descreveria?

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,836
- Meio dos cinquenta...
- Até meados dos anos oitenta.

223
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Cheiro tremendo de vegetais.

224
00:14:49,000 --> 00:14:51,468
- Nervoso. Homem muito irritado.
- Odeia crianças.

225
00:14:51,560 --> 00:14:53,312
Gosta de bebidas estranhas.

226
00:14:53,400 --> 00:14:57,393
E não venha até ele por trás,
ele não vai gostar nada disso.

227
00:14:57,480 --> 00:15:01,712
Uma coisa - você carrega
aqueles aparelhos atordoadores elétricos?

228
00:15:01,800 --> 00:15:04,997
- Não. Por quê?
- Ah, sem motivo.

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
Certo, qualquer outra coisa
posso fazer enquanto estou aqui?

230
00:15:07,760 --> 00:15:10,877
Quer confessar qualquer
assassinatos não resolvidos ou algo assim?

231
00:15:10,960 --> 00:15:13,793
Não, estamos bem para os velhos...
assassinatos não resolvidos.

232
00:15:13,880 --> 00:15:16,599
Algum feriado
isso está acontecendo!

233
00:15:16,680 --> 00:15:20,559
Vamos. Agora Jack se foi,
haverá mais espaço na caravana.

234
00:15:20,640 --> 00:15:23,950


235
00:15:24,040 --> 00:15:27,794


236
00:15:27,880 --> 00:15:30,997


237
00:15:31,080 --> 00:15:34,356


238
00:15:34,440 --> 00:15:36,590
-Ted!
- Olá, Noel.

239
00:15:36,680 --> 00:15:38,193
O que você está fazendo aqui?

240
00:15:38,280 --> 00:15:40,714
Bem, esta é a nossa caravana...

241
00:15:40,800 --> 00:15:44,076
- Padre O'Rourke nos ofereceu!
- Sim, entendo.

242
00:15:44,160 --> 00:15:45,718
Ele deve dizer isso a todos.

243
00:15:45,800 --> 00:15:48,633
Espaço para mais dois
no Grupo de Jovens de São Lucas?

244
00:15:48,720 --> 00:15:50,233
Moção aprovada!

245
00:15:50,320 --> 00:15:53,756
Sente-se e vamos cantar uma música.
Você vai cantar uma, Ted?

246
00:15:53,840 --> 00:15:55,432
Não, não vou, obrigado...

247
00:15:55,520 --> 00:15:58,751
Você tem uma voz adorável!
Muito parecido com Celine Dion!

248
00:16:00,920 --> 00:16:04,276
Podemos dançar, então!
Tony, continue com o álbum Riverdance!

249
00:16:04,360 --> 00:16:08,797
Na verdade...
Na verdade, Noel, estou bastante cansado.

250
00:16:08,880 --> 00:16:13,556
O que? Na verdade, estamos todos um pouco
exausto da velha cantoria.

251
00:16:13,640 --> 00:16:17,599
Alguns de nós exageramos
no antigo local ontem à noite!

252
00:16:17,680 --> 00:16:20,752
Gerry Campos
sabe de quem estou falando!

253
00:16:20,840 --> 00:16:22,319
Uh, o que, hein?

254
00:16:22,400 --> 00:16:24,197
Sim.

255
00:16:24,280 --> 00:16:28,751
Chegamos de volta em...
Deus! deviam ser dez e meia!

256
00:16:28,840 --> 00:16:31,354
E alguns de nós rastejamos!

257
00:16:31,440 --> 00:16:33,954
Janine Reilly
sabe do que estou falando!

258
00:16:34,040 --> 00:16:35,917
- Não é?!
- Sim...

259
00:16:36,000 --> 00:16:38,195
E ela não foi a única!

260
00:16:38,280 --> 00:16:39,508
Tony Lynch!

261
00:16:39,600 --> 00:16:43,673
TONY LYNCH! Ele sabe!
Olhe para ele, todo doçura e luz!

262
00:16:43,760 --> 00:16:48,276
Ele não estava quando rastejou
para a cama às onze e dez!

263
00:16:48,360 --> 00:16:51,955
Olá. Padre Noel Furlong.
Você é um ótimo rapaz.

264
00:16:52,040 --> 00:16:55,316
Que idade você diria que eu tenho? Adivinhar.
Que idade você diria?

265
00:16:55,400 --> 00:16:57,311
Ele sabe. Não conte a ele!

266
00:16:57,400 --> 00:16:59,630
Vá em frente, adivinhe. O que você diria?

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,676
40.

268
00:17:02,760 --> 00:17:06,594
Ted, não te vejo há séculos.
Como vai você?

269
00:17:06,680 --> 00:17:09,035


270
00:17:09,120 --> 00:17:12,032

com o vento em seus calcanhares

271
00:17:12,120 --> 00:17:16,079

e você sabe como é

272
00:17:16,160 --> 00:17:17,639


273
00:17:17,720 --> 00:17:19,358


274
00:17:19,440 --> 00:17:24,309

você viu a lua inteira

275
00:17:25,800 --> 00:17:29,031


276
00:17:29,120 --> 00:17:31,634


277
00:17:31,720 --> 00:17:33,950
Oh, Deus, Ted, eles me cansaram!

278
00:17:34,040 --> 00:17:36,156
Eles são uma multidão louca!

279
00:17:36,240 --> 00:17:37,355
Que horas são?

280
00:17:37,440 --> 00:17:40,352
Dez e meia! sabe o quê?

281
00:17:40,440 --> 00:17:41,919
Devíamos todos ir para a cama.

282
00:17:42,000 --> 00:17:45,675
Para onde vai Tony Lynch?
Provavelmente para conseguir heroína!

283
00:17:45,760 --> 00:17:48,274
Não, eu só vou
para o banheiro, padre.

284
00:17:48,360 --> 00:17:52,876
Alguém mais precisa ir?
Ted, Dougal, vocês estão bem?

285
00:17:52,960 --> 00:17:54,518
Estamos ótimos, obrigado, Noel.

286
00:17:54,600 --> 00:17:56,955
Tem certeza de que não precisa de um tilintar?

287
00:17:57,040 --> 00:17:59,554
Eu estou bem, obrigado. Eu irei de novo.

288
00:17:59,640 --> 00:18:02,473
Não guarde isso,
sua bexiga pode ficar louca.

289
00:18:02,560 --> 00:18:05,597
- Sim...
- Meu amigo Padre Sweeney,

290
00:18:05,680 --> 00:18:09,434
ele tinha uma bexiga do tamanho
de uma Laranja Chocolate Terry's...

291
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
NOEL!

292
00:18:11,080 --> 00:18:16,200
Eu REALMENTE... estou bem. OK? Estou bem.

293
00:18:17,800 --> 00:18:20,155
Vocês parecem um bando de camelos!

294
00:18:20,240 --> 00:18:23,277
De qualquer forma, conseguiremos
os sacos de dormir para fora.

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
Não será um pouco apertado?

296
00:18:25,400 --> 00:18:28,631
De jeito nenhum. Quanto mais, melhor!

297
00:18:32,280 --> 00:18:36,398
St Colum teve um ótimo
time de futebol em meados dos anos 50.

298
00:18:36,480 --> 00:18:39,233
Eles ganharam a Copa Padre Fitzgibbon.

299
00:18:39,320 --> 00:18:43,359
Padre Fitzgibbon. A coisa sobre
ele parecia uma xícara!

300
00:18:43,440 --> 00:18:46,830
Orelhas grandes como alças!

301
00:18:46,920 --> 00:18:48,797
Você se lembra dele, Ted?

302
00:18:48,880 --> 00:18:50,916
Ted? Você se lembra?

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,673
SIM! Eu me lembro dele, Noel.

304
00:18:53,760 --> 00:18:57,799
Oohh! Quem é um pouco
de um Michael gemido esta noite?

305
00:18:59,000 --> 00:19:02,356
Deus Todo-Poderoso, está quase
seis horas da manhã!

306
00:19:03,600 --> 00:19:06,990
eu acho o que
todos nós deveríamos fazer agora é...

307
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
CONTE ALGUMAS HISTÓRIAS DE FANTASMAS!

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,396
-Ted?
- Sim?

309
00:19:12,480 --> 00:19:13,549
Estou ficando louco.

310
00:19:13,640 --> 00:19:17,189
Sim, vamos sair daqui,
vamos para casa.

311
00:19:17,280 --> 00:19:18,998
Uau!

312
00:19:20,520 --> 00:19:22,636
Quem é esse agora?

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,632
Esse é Gerry Fields
indo para a discoteca?

314
00:19:25,720 --> 00:19:28,109
Estamos apenas saindo
para tomar um pouco de ar fresco.

315
00:19:28,200 --> 00:19:30,714
Não se esqueça de nos trazer alguns!

316
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
Certo, então... seu grande idiota!

317
00:19:38,040 --> 00:19:40,156
E Jack?

318
00:19:40,240 --> 00:19:44,631
Provavelmente, ele está na Ilha Craggy.
Ele tem um incrível instinto de retorno.

319
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
Nós vamos encontrá-lo
com um sorriso no rosto

320
00:19:47,040 --> 00:19:49,679
e seus braços estendidos
para nos receber de volta.

321
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
O que?

322
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
Bem, talvez não
o sorriso em seu rosto...

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
ou os braços estendidos...

324
00:19:57,560 --> 00:20:00,916
ou o bem-vindo de volta,
mas ele provavelmente está lá.

325
00:20:01,560 --> 00:20:03,790
Oh, Deus, seu homem!
Não deixe que ele nos veja!

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
Gerry! Gerry!

327
00:20:23,680 --> 00:20:25,113
Gerry!

328
00:20:26,520 --> 00:20:29,671
- Abrir! Por favor, abra!
- Ele ainda está um pouco longe.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,712
Talvez valha a pena acelerar
um pouco, Ted.

330
00:20:38,560 --> 00:20:40,437
Desculpe por isso.

331
00:20:40,520 --> 00:20:41,919
Malditos pervertidos!

332
00:20:50,160 --> 00:20:53,675
Ele provavelmente está com muito frio
agora a toalha dele foi levada pelo vento.

333
00:20:56,560 --> 00:20:58,994
Talvez devêssemos deixá-lo ir.

334
00:20:59,080 --> 00:21:03,312
Eu estive pensando sobre isso, mas estou
certeza que ele vai começar a nos dar.

335
00:21:03,400 --> 00:21:06,472
- Finja que não o vimos.
- Duvido que ele acredite em nós.

336
00:21:06,560 --> 00:21:11,509
- É melhor deixá-lo ir, Ted.
- Ah, tudo bem. Suponho que sim.

337
00:21:16,080 --> 00:21:18,548
- Saia do carro!
- Olá de novo.

338
00:21:18,640 --> 00:21:21,359
Saia do carro. Certo!

339
00:21:22,760 --> 00:21:24,716
Acho que ele está se acalmando um pouco.

340
00:21:24,800 --> 00:21:28,315
Ah, agora! Agora...!

341
00:21:28,400 --> 00:21:33,633
Vamos! Não há absolutamente nenhuma necessidade
para esse tipo de bobagem!

342
00:21:33,720 --> 00:21:35,711
Ele está furando os pneus, Ted.

343
00:21:38,560 --> 00:21:41,791
Você não está impressionando ninguém
com esse tipo de coisa!

344
00:21:50,800 --> 00:21:53,598
Deus, Ted, estou tão cansado.
Talvez devêssemos voltar.

345
00:21:53,680 --> 00:21:56,638
Oh não! Eu não vou a lugar nenhum perto
Noel Furlong novamente.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,438
Deus sabe o que eles estão fazendo agora!

347
00:22:24,800 --> 00:22:27,473
Ted, é um caminhão grande!
Isso pode nos dar uma carona!

348
00:22:27,560 --> 00:22:29,710
Ah, graças a Deus!

349
00:22:31,440 --> 00:22:33,158
Olá, padres.

350
00:22:33,240 --> 00:22:36,357
Tom, graças a Deus, Tom!
Precisamos de uma carona.

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,874
É justo, pais.
Eu vou abrir a porta.

352
00:23:02,840 --> 00:23:04,990
Desculpe por isso, pais.

353
00:23:17,680 --> 00:23:19,238
Pai, você está acordado!

354
00:23:19,320 --> 00:23:22,596
Graças a Deus! Levamos séculos
para puxá-lo a bordo.

355
00:23:24,000 --> 00:23:26,673
Você quer algo para beber?

356
00:23:31,760 --> 00:23:36,038
96...97...98...99...100.

357
00:23:36,120 --> 00:23:37,917
Vindo agora, pronto ou não.